0033 | stolen words

It’s the opening stark sentence of Camus’ The Outsider that comes to mind when I hear or speak the word ‘mother’. It was the most powerful opening sentence of any book I had read. ‘Mother died today.’ So cold and formal, as were the sentences of detached narration which followed. Authors can take such firm command of words and language. If it is true that a photo can tell a thousand words, then it is also true that a word or sentence can conjure a thousand more words and an uncountable number of associated thoughts and images.

Words can be taken hostage by those places and forms where we first came to feel their real potency. They can be stolen from one context and divert our thinking towards something else. They can seem to belong to this other place. They can travel so quickly and forcibly to that place without our bidding. In my head, there are words which I find it impossible to disassociate from these linked places; words patented by the creative consciousness of another.

The word ‘spiral’ brings Pessoa’s beautiful multiple definition to mind, which begins as ‘a circle that rises without ever closing’. Pessoa takes words and thoughts and feelings apart and puts them back together unlike anyone else I know, but spiral is the word which belongs to him the most. The phrase ‘go on’ will forever reroute my thinking to Beckett. And to be taken back to Beckett is always a joy: I know of no-one else who reduced language into so concentrated a form, so utterly black against white. Only two days ago, I wrote the word ‘ceiling’ and was paralysed into recalling the only line of Paul Eluard’s poetry that will not budge from my memory. Eluard wrote of sadness, ‘You are inscribed in the lines of the ceiling,’ and his description has haunted me for more than a decade.

In life as in literature, there are words in which we invest meaning or memories and these too can hijack us unawares. The word ‘expectorate’, for instance. An ugly word, onomatopoeic even. It’s a word I recall reading for the first time about 15 years ago. On finding its definition, an image formed immediately of being with my father, as a young boy, and watching him cough and ball phlegm and then shoot it onto the pavement as we walked: three of my steps to every two of his. Frothed green, grey and white pools of his spit marked every walk we ever went on together. Returning home once, along Bosworth Road, I recall him spitting before climbing into a skip at the side of the kerb, to remove sticks of wood to chop for the morning’s fire. Back home, he had an orange cup stationed at the side of the settee into which he would fire those same filthy pellets. My father was tall and very thin. He owned a grey suit made up of a dull trouser half – the fabric shining at the knees through wear – and a jacket top half that was in better condition but slightly too big for his skeletal frame. Yellow and grey streaked through his white and thinning hair; yellow tinged the ends of his fingers too.

Yellow would always remain the most sickly of colours to me. Whenever I notice the jaundiced fingers on a smoker, or that same awful colour streaked through ageing hair, I see my father. Images, after all just like words, can be abducted by memory. That yellow will remind me of him, prone, on the settee, with the orange cup on the floor below. It will return a memory of me perched at the opposite end of that settee, watching snooker on the black-and-white television with him. And when I read the word ‘expectorate’ I am back there, at his side, looking up to him as we walk, his gaze and focus forward, or shifting towards the road and finding kindling for the fire.

For all the transporting and transcending strength of such words, it’s only a small sadness that the word ‘dad’ doesn’t return his image to me. His purchase on that word was too short and too slender. Instead, I rely on yellowed fingers, on watching snooker, and always an orange cup, to bring bits of him back.

‘Most people are afflicted with an inability to say what they see or think. They say there’s nothing more difficult than to define a spiral in words; they claim it is necessary to use the unliterary hand, twirling it in a steadily upward direction, so that human eyes will perceive the abstract figure immanent in wire spring and a certain type of staircase. But if we remember that to say is to renew, we will have no trouble defining a spiral; it’s a circle that rises without ever closing. I realize that most people would never dare to define it this way, for they suppose that defining is to say what others want us to say rather than what’s required for the definition. I’ll say it more accurately: a spiral is a potential circle that winds round as it rises, without ever completing itself. But no, the definition is still abstract. I’ll resort to the concrete, and all will become clear: a spiral is a snake without a snake, vertically wound around nothing.’ 

Fernando Pessoa, The Book of Disquiet

 

Reader Comments

  1. I hate to play favourites with your writing, but this will stand out for me for a long time. You’ve caught beautifully the ineffable force of words. Oftentimes, certain words are like fragrance to me with the weight and power of association that transports through time and memory; an ability to yank me back to very concrete thoughts and ideas and images.

    We tend to think of these combinations of letters and symbols as arbitrary indicators of certain objects and ideas and actions we’ve objectively agreed upon. Sometimes, I wonder about all the private languages lying beneath that ostensive meaning. And what’s said in the space between the words and in the silence between.

  2. Starting with Camus transported me back as surely as your chosen words transport you; I first read the book, in French, during my A Level studies. In truth, I didn’t love it as much as Les Mains Sales, though oddly I can no longer recall which of the two I read first. I could never find identify with Mersault nor understand why I might even want to understand him. But Les Mains Sales, that fascinated me. But beyond that, the mention of Camus takes me physically back to the class room in which our group discussed the books. It takes me back to the distractions of that boy I fancied, the purple Converse All Stars I bought in America and which were the focus of much envy, the surreptitious playing of REM before the teacher arrived…

  3. oh matt,

    yesterday into this morning when i was supposed be laying my head on a pillow, i found myself scrolling through two thousand emails exchanges from a period of time that was both beautiful and full of heart ache. at first i would read the whole email, every word, phrase and sentence but it became too much for the images in between each line grew heavy. as i made it to the midway point a thousand if that, i found myself reading just a word, like somehow that would be easier for my heart, i was wrong. shocked at how much detail could be found in one word, as if a whole life was trapped in a frozen block of ice in that single word.

    i have clearly written to many of them here to tell you how moved i am by your piece.

  4. William:
    Thank you, Bill. I’m glad you felt it to be so.

    Jane:
    Those spaces between are just as loaded. I’m so glad you liked this piece and so grateful for the link from your blog page too; thank you.

    Kavey:
    Thanks for your comment. Camus makes Mersault an almost-impossible character to identify with and the novel has huge flaws (as do most of his books). There are some beautifully vivid descriptions of the world around him though and, of course, some beautiful ideas expressed in the telling of the story. My favourite novel of Camus’ is probably the one he never got to complete. Within ‘The First Man’ there are beautifully defined characters and places and a story that would have been his finest work, I’m certain.

    Nadia:
    Thank you; I hoped this piece would resonate with you. How beautifully you express the same thing.

    Shea:
    Thanks, and you are right about Pessoa’s book title: so lovely and so very apt.

  5. “His purchase on that word was too short and too slender.” Brilliant. Story, yes, but the use of language, the word, is all things to me. You moved me, spiraling into my own memories. There is beauty in the most terrible things. You are a great writer.

  6. It’s got cooler these last 2 days in LA. Not cool by English standards, but cool by southern Californian standards. As the grey clouds rolled in from the Pacific I wanted to turn the heater on for the first time this Winter, but instead I turned my computer on and found myself reading athousandfragments.com. As the afternoon turned into evening and the darkness began to drown out the light I read and read and read. And in the background the sweet sound of A Silver Mount Zion oozed from the speakers. I closed my eyes and meditated on the melody with Matt’s words drifting around in my head. For a brief moment I was back in the west country and it 2003… And then Alexander came home and woke me from this dream. “Dad” he said. “Dad!”

  7. Charles:
    That sounds like a very lovely mix of memories and the present moment going on. Despite distance and time zones and our terrible inability to keep in touch, you never seem that far away.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *